Bibliografie Selectivă

Am structurat bibliografia operelor de şi despre John Ronald Reuel Tolkien în trei secţiuni. Prima este dedicată operelor originale ale autorului, consemnând, astfel, anul apariţiei scrierilor sale. A doua secţiune conţine traducerile în limba română iar a treia, în fine, prezintă câteva dintre cele mai importante opere de analiză istorică sau exegetică consacrate scrierilor tolkien-iene. Dacă dorești un sfat despre ordinea în care poți începe să citești operele profesorului J.R.R. Tolkien, vezi pagina aceasta.

I. Ediţii originale

  • The Hobbit: or There and Back again, George Allen & Unwin, London, 1937. Este prima poveste, cu adevărat celebră, care l-a înfăţişat lumii întregi pe hobbitul Bilbo Baggins.
  • Leaf by Niggle, în The Dublin Review, no. 432, jan. 1945, pp. 46 – 61, Burns Oates & Washbourne Press, London.
  • On Fairy Stories, înPresented to Charles Williams, sub îngrijirea lui Clive Staples Lewis, pp. 38 – 89, Oxford University Press, London, 1947. Cel mai important text teoretic al lui J. R. R. Tolkien referitor la motivaţiile profunde ale artei creației basmelor. Lectură indispensabilă pentru înţelegerea corectă a operelor tolkien-iene (între altele, autorul explică de ce nu pot fi reprezentate într-o formă dramatică – de exemplu, aceea a unui film sau a unei piese de teatru – poveştile sale).
  • Farmer Giles of Ham, George Allen & Unwin, London, 1949.
  • The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son, în Essays and Studies, New Series, vol. VI, pp. 1-18, John Murray, London, 1953.
  • The Fellowship of The Ring: Being The First Part of The Lord of The Rings, George Allen & Unwin, London, 1954. O operă ce nu mai are nevoie de prezentare.
  • The Two Towers: Being The Second Part of The Lord of The Rings, George Allen & Unwin, London, 1954.
  • The Return of the King: Being The Third Part of The Lord of The Rings, George Allen & Unwin, London, 1955.
  • The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book, George Allen & Unwin, London, 1962.
  • Tree and Leaf, George Allen & Unwin, London, 1964.
  • Smith of Wootton Major, George Allen & Unwin, London, 1967.
  • The Father Christmas Letters, George Allen & Unwin, London, 1976. Publicate prin grija copiilor săi, scrisorile de Crăciun trimise de J. R. R. Tolkien ne înfăţişează un tată pe care orice copil şi l-ar dori. Putem recunoaşte şi în acest caz profunda influenţă pe care credinţa sa creştină (catolică) a avut-o asupra întregii vieţi a familiei Tolkien.
  • The Silmarillion, George Allen & Unwin, London, 1977. Editată postum, opera deopotrivă mitologică şi istorică The Silmarillion este, de fapt, o vastă frescă a genezei Lumii de Mijloc. Ne sunt prezentate aici creaţia Cosmosului de către Dumnezeul atotputernic – numit Eru sau Ilúvatar – , precum şi apariţia diverselor rase care vor locui Ţinuturile Nemuritorilor (engl. „Undying Lands”) şi, mai târziu, Pământul de Mijloc (engl. „Middle Earth”).
  • Letters of J. R. R. Tolkien, ediţie îngrijită de Humphrey Carpenter cu colaborarea lui Christopher Tolkien, George Allen & Unwin, London, 1981. O altă lucrare indispensabilă pentru cei care vor să înţeleagă mai profund operele lui Tolkien precum şi geneza acestora.
  • Mr. Bliss, George Allen & Unwin, London, 1982.
  • The Monsters and the Critics and Other Essays, ediţie îngrijită de Christopher Tolkien, George Allen & Unwin, London, 1983. Redutabil savant, specializat în literatură engleză medievală la Universitatea din Oxford (unde a predat mulţi ani), cunoscător al vechilor limbi ale Nordului şi al mitologiilor vehiculate în aceste limbi, J. R. R. Tolkien a elaborat mai multe studii extrem de erudite despre opere literare clasice precum Beowulf sau Sir Gawain and the Green Knight. Toate aceste texte sunt reunite între coperţile volumului menţionat. Parcurgându-l, vom înţelege mai bine dinamica gândirii autorului, luminând, în special, sursele acesteia.
  • The Children of Húrin, HarperCollins, London, 2007, editată de Christopher Tolkien.

II. Ediţii româneşti

  • O poveste cu un hobbit, traducere de Catinca Ralea, versuri traduse de Leon Leviţchi, Bucureşti, Editura Ion Creangă, 1975. (Ediţia a doua: Bucureşti, Editura RAO, 2002).
  • Povestea unui hobbit, traducere de Junona Tutunea, Ploieşti, Editura Elit, 1995.
  • Frăţia inelului: fiind prima parte a trilogiei Stăpânul Inelelor, traducere de Irina Horea, versuri traduse de Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 1999, reeditată 2010.
  • Cele două turnuri: fiind a doua parte a trilogiei Stăpânul inelelor,traducere de Gabriela Nedelea, Bucureşti, Editura RAO, 2000, reeditată 2010.
  • Întoarcerea regelui: fiind a treia parte a trilogiei Stăpânul inelelor, traducere de Irina Horea, versuri traduse de Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2001, reeditată 2010.
  • Silmarillion, traducere de Irina Horea şi Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2003, reeditată 2006.
  • Roverandom, traducere de Cristina Iliescu, Bucureşti, Editura RAO, 2004
  • Poveşti neterminate, traducere de Irina Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2005.
  • Scrisori de la Moş Crăciun, traducere de Fabiola Popa, Bucureşti, Editura RAO, 2006.
  • Domnul Bliss, traducere de Diana Lupu, Bucureşti, Editura RAO, 2007.
  • Hobbitul, traducere de Irina Horea și Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2007.
  • Copiii lui Húrin, traducere de Irina Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2009.
  • Hobbitul. Într-acolo și din nou înapoi, traducere de Irina Horea și Ion Horea, ilustrații de Jemima Catlin, București, Editura RAO, 2013.
  • Legenda lui Sigurd și a lui Gudrun, traducere de Bogdan Nicolae Marchidanu, București, Editura RAO, 2013.
  • Povestea lui Kullervo, traducere de Alexandru Maniu, București, Editura RAO, 2019.

III. Exegeza dedicată lui J. R. R. Tolkien

  • Christopher Tolkien,The History of Middle-Earth, volumele I – XII, publicate între anii 1983 şi 1996. Folosind din plin întreaga documentaţie rămasă de la tatăl său, Christopher Tolkien, legatar al operei acestuia, a publicat în monumentalele volume ale „Istoriei Pământului de Mijloc” tot ceea ce poate contribui la cunoaşterea deplină şi profundă a scrierilor tolkien-iene. Surse de prim ordin pentru exegeţii „profesionişti”, cele douăsprezece volume merită citite de oricine doreşte să cunoască pagini uitate ale istoriei vechi a lumii (reale sau imaginare).
  • Patrick Curry, Defending Middle Earth. Tolkien Myth and Modernity, San Martin’s, New York, 1997.
  • Paolo Gulisano,Tolkien: il mito e la grazia, Milano, Ancora, 2002.
  • Kocher P. H., Master of Middle-Earth: the Achievement of J. R. R. Tolkien, Thames and Hudson, London, 1972.
  • Andrea Monda & Saverio Simonelli, Tolkien. Il signore della fantasia, Frassinelli, 2002.
  • Pearce J., Tolkien: Man and Myth, HarperCollins, London, 1998.
  • Patricia Reynolds & Glen GoodKnight (ed.), Proceedings of the J. R. R. Tolkien Centenary Conference, The Tolkien Society and Mythopoetic Press, Altadena, 1995.
  • Thomas Shippey, J. R. R. Tolkien, Author of the Century, HarperCollins, London, 2001.
  • Tyler J. E. A., The New Tolkien Companion, Macmillan, London, 1979.
  • George Aichele Jr., “Biblical Miracle Narratives as Fantasy”, în Anglican Theological Review, Winter 91, Vol. 73, Issue 1, pp. 51 – 59.
  • Harold Bloom (ed.), J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings. Modern Critical Interpretations, Philadelphia, 2000.
  • Harold Bloom (ed.), J.R.R. Tolkien. Modern Critical Views, Philadelphia, 2000.
  • Patrick Curry, Defending Middle Earth. Tolkien Myth and Modernity, San Martin’s, New York, 1997.
  • David Day, A Guide to Tolkien, London, Chancellor Press, 2003.
  • Colin Duriez, „The Theology of Fantasy in Lewis and Tolkien”, în Themelios, Vol. 23, No. 2, February, 1998, pp. 35 – 51.
  • Paolo Gulisano, Tolkien: il mito e la grazia, Milano, Ancora, 2002.
  • P. H. Kocher, Master of Middle-Earth: the Achievement of J.R.R. Tolkien, Thames and Hudson, London, 1972.
  • Robert Lazu, „Scriitorul secolului”, în Orizont (Timisoara), nr. 4/2001, p. 21.
  • Robert Lazu, „John Ronald Reuel Tolkien: Stapânul inelelor”, în Dialog teologic, nr. 7/2001, pp. 181–184.
  • Robert Lazu, „Remember: J.R.R. Tolkien (1892 – 1973)”, în revista Vatra (Târgu-Mures), nr. 6-7/2003, pp. 92-96.
  • Robert Lazu, „Resurectia magicului în cultura post-modernă (cu referire la filmele Harry Potter şi The Lord of the Rings)”, în Cronica (Iasi), nr. 10/2003, p. 12.
  • Andrea Monda & Saverio Simonelli, Tolkien. Il signore della fantasia, Frassinelli, 2002.
  • Joseph Pearce, J.R.R. Tolkien: Man and Myth. A literary life, HarperCollins, 1998.
  • Patricia Reynolds & Glen GoodKnight (ed.), Proceedings of the J.R.R. Tolkien Centenary Conference, The Tolkien Society and Mythopoetic Press, Altadena, 1995.
  • Thomas Shippey, J.R.R. Tolkien, Author of the Century, HarperCollins, London, 2001.
  • Nicolae Steinhardt, „Universul copilariei în literatura pentru adulti: cazul Tolkien”, publicat în volumul Critica la persoana întâi, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001, pp. 152-156.
  • Didier Willis, “L’utilisation ésotérique des rune et des écritures elfiques par J.R.R. Tolkien”, în Hiswelókë, Premier Feuillet (fanzine), 1999, pp. 5 – 11.
  • Robert Lazu, Lumea lui Tolkien, Editura Hartmann, Arad, 2004 (Ediția a II-a revăzută și adăugită: Editura Galaxia Gutenberg, 2012).
  • Robert Lazu şi Virgil Nemoianu (coordonatori), Credință și imaginație, antologie de studii și eseuri, Editura Hartmann, Arad, 2006.
  • Robert Lazu (coordonator), Mihaela Cernăuți-Gorodețchi, Györfi-Deák György, Enciclopedia lumii lui J.R.R. Tolkien, Galaxia Gutenberg, 2007.

(N.B: Deși într-un proces de îmbogățire perpetuă, această bibliografie este departe de a fi completă. Pentru o listă „oficială” a operelor lui Tolkien vezi website-ul Tolkien Society: Books by J.R.R. Tolkien, Books about J.R.R. Tolkien)