Bibliografie | Societatea Tolkien din România

TRD-martie2014 28_resize

Am structurat bibliografia operelor de şi despre John Ronald Reuel Tolkien în trei secţiuni. Prima este dedicată operelor originale ale autorului, consemnând, astfel, anul apariţiei scrierilor sale. A doua secţiune conţine traducerile în limba română iar a treia, în fine, prezintă câteva dintre cele mai importante opere de analiză istorică sau exegetică consacrate scrierilor tolkien-iene.

Dacă dorești un sfat despre ordinea în care să începi să citești operele lui Tolkien, vezi pagina aceasta.

I. Ediţii originale

1. The Hobbit: or There and Back again, George Allen & Unwin, London, 1937. Este prima poveste, cu adevărat celebră, care l-a înfăţişat lumii întregi pe hobbitul Bilbo Baggins.
2. Leaf by Niggle, în The Dublin Review, no. 432, jan. 1945, pp. 46 – 61, Burns Oates & Washbourne Press, London.
3. On Fairy Stories, în Presented to Charles Williams, sub îngrijirea lui Clive Staples Lewis, pp. 38 – 89, Oxford University Press, London, 1947. Cel mai important text teoretic al lui J. R. R. Tolkien referitor la motivaţiile profunde ale artei izvodirii basmelor. Lectură indispensabilă pentru înţelegerea corectă a operelor tolkien-iene (între altele, autorul explică de ce nu pot fi reprezentate într-o formă dramatică – de exemplu, aceea a unui film sau a unei piese de teatru – poveştile sale).
4. Farmer Giles of Ham, George Allen & Unwin, London, 1949.
5. The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son, în Essays and Studies, New Series, vol. VI, pp. 1-18, John Murray, London, 1953.
6. The Fellowship of The Ring: Being The First Part of The Lord of The Rings, George Allen & Unwin, London, 1954. O operă ce nu mai are nevoie de prezentare.
7. The Two Towers: Being The Second Part of The Lord of The Rings, George Allen & Unwin, London, 1954.
8. The Return of the King: Being The Third Part of The Lord of The Rings, George Allen & Unwin, London, 1955.
9. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book, George Allen & Unwin, London, 1962.
10. Tree and Leaf, George Allen & Unwin, London, 1964.
11. Smith of Wootton Major, George Allen & Unwin, London, 1967.
12. The Father Christmas Letters, George Allen & Unwin, London, 1976. Publicate prin grija copiilor săi, scrisorile de Crăciun trimise de J. R. R. Tolkien ne înfăţişează un tată pe care orice copil şi l-ar dori. Putem recunoaşte şi în acest caz profunda influenţă pe care credinţa sa creştină (catolică) a avut-o asupra întregii vieţi a familiei Tolkien.
13. The Silmarillion, George Allen & Unwin, London, 1977. Editată postum, opera deopotrivă mitologică şi istorică The Silmarillion este, de fapt, o vastă frescă a genezei Lumii de Mijloc. Ne sunt prezentate aici creaţia Cosmosului de către Dumnezeul atotputernic – numit Eru sau Ilúvatar – , precum şi apariţia diverselor rase care vor locui Ţinuturile Nemuritorilor (engl. „Undying Lands”) şi, mai târziu, Pământul de Mijloc (engl. „Middle Earth”).
14. Letters of J. R. R. Tolkien, ediţie îngrijită de Humphrey Carpenter cu colaborarea lui Christopher Tolkien, George Allen & Unwin, London, 1981. O altă lucrare indispensabilă pentru cei care vor să înţeleagă mai profund operele lui Tolkien precum şi geneza acestora.
15. Mr. Bliss, George Allen & Unwin, London, 1982.
16. The Monsters and the Critics and Other Essays, ediţie îngrijită de Christopher Tolkien, George Allen & Unwin, London, 1983. Redutabil savant, specializat în literatură engleză medievală la Universitatea din Oxford (unde a predat mulţi ani), cunoscător al vechilor limbi ale Nordului şi al mitologiilor vehiculate în aceste limbi, J. R. R. Tolkien a elaborat mai multe studii extrem de erudite despre opere literare clasice precum Beowulf sau Sir Gawain and the Green Knight. Toate aceste texte sunt reunite între coperţile volumului menţionat. Parcurgându-l, vom înţelege mai bine dinamica gândirii autorului, luminând, în special, sursele acesteia.
17. The Children of Húrin, HarperCollins, London, 2007, editată de Christopher Tolkien.

II. Ediţii româneşti

18. O poveste cu un hobbit, traducere de Catinca Ralea, versuri traduse de Leon Leviţchi, Bucureşti, Editura Ion Creangă, 1975. (Ediţia a doua: Bucureşti, Editura RAO, 2002).
19. Povestea unui hobbit, traducere de Junona Tutunea, Ploieşti, Editura Elit, 1995.
20. Frăţia inelului: fiind prima parte a trilogiei Stăpânul Inelelor, traducere de Irina Horea, versuri traduse de Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 1999, reeditată 2010.
21. Cele două turnuri: fiind a doua parte a trilogiei Stăpânul inelelor, traducere de Gabriela Nedelea, Bucureşti, Editura RAO, 2000, reeditată 2010.
22. Întoarcerea regelui: fiind a treia parte a trilogiei Stăpânul inelelor, traducere de Irina Horea, versuri traduse de Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2001, reeditată 2010.
23. Silmarillion, traducere de Irina Horea şi Ion Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2003, reeditată 2006.
24. Roverandom, traducere de Cristina Iliescu, Bucureşti, Editura RAO, 2004
25. Poveşti neterminate, traducere de Irina Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2005.
26. Scrisori de la Moş Crăciun, traducere de Fabiola Popa, Bucureşti, Editura RAO, 2006.
27. Domnul Bliss, traducere de Diana Lupu, Bucureşti, Editura RAO, 2007.
28. Hobbitul, traducere de Catinca Ralea și Leon D. Levițchi, Bucureşti, Editura RAO, 2007.
29. Copiii lui Hurin, traducere de Irina Horea, Bucureşti, Editura RAO, 2009.

III. Exegeza dedicată lui J. R. R. Tolkien

30. Christopher Tolkien, The History of Middle-Earth, volumele I – XII, publicate între anii 1983 şi 1996. Folosind din plin întreaga documentaţie rămasă de la tatăl său, Christopher Tolkien, legatar al operei acestuia, a publicat în monumentalele volume ale „Istoriei Pământului de Mijloc” tot ceea ce poate contribui la cunoaşterea deplină şi profundă a scrierilor tolkien-iene. Surse de prim ordin pentru exegeţii „profesionişti”, cele douăsprezece volume merită citite de oricine doreşte să cunoască pagini uitate ale istoriei vechi a lumii (reale sau imaginare).
31. Patrick Curry, Defending Middle Earth. Tolkien Myth and Modernity, San Martin’s, New York, 1997.
32. Paolo Gulisano, Tolkien: il mito e la grazia, Milano, Ancora, 2002.
33. Kocher P. H., Master of Middle-Earth: the Achievement of J. R. R. Tolkien, Thames and Hudson, London, 1972.
34. Andrea Monda & Saverio Simonelli, Tolkien. Il signore della fantasia, Frassinelli, 2002.
35. Pearce J., Tolkien: Man and Myth, HarperCollins, London, 1998.
36. Patricia Reynolds & Glen GoodKnight (ed.), Proceedings of the J. R. R. Tolkien Centenary Conference, The Tolkien Society and Mythopoetic Press, Altadena, 1995.
37. Thomas Shippey, J. R. R. Tolkien, Author of the Century, HarperCollins, London, 2001.
38. Tyler J. E. A., The New Tolkien Companion, Macmillan, London, 1979.
39. George Aichele Jr., “Biblical Miracle Narratives as Fantasy”, în Anglican Theological Review, Winter 91, Vol. 73, Issue 1, pp. 51 – 59.
40. Harold Bloom (ed.), J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings. Modern Critical Interpretations, Philadelphia, 2000.
41. Harold Bloom (ed.), J.R.R. Tolkien. Modern Critical Views, Philadelphia, 2000.
42. Patrick Curry, Defending Middle Earth. Tolkien Myth and Modernity, San Martin’s, New York, 1997.
43. David Day, A Guide to Tolkien, London, Chancellor Press, 2003.
44. Colin Duriez, „The Theology of Fantasy in Lewis and Tolkien”, în Themelios, Vol. 23, No. 2, February, 1998, pp. 35 – 51.
45. Paolo Gulisano, Tolkien: il mito e la grazia, Milano, Ancora, 2002.
46. P. H. Kocher, Master of Middle-Earth: the Achievement of J.R.R. Tolkien, Thames and Hudson, London, 1972.
47. Robert Lazu, „Scriitorul secolului”, în Orizont (Timisoara), nr. 4/2001, p. 21.
48. Robert Lazu, „John Ronald Reuel Tolkien: Stapânul inelelor”, în Dialog teologic, nr. 7/2001, pp. 181–184.
49. Robert Lazu, „Remember: J.R.R. Tolkien (1892 – 1973)”, în revista Vatra (Târgu-Mures), nr. 6-7/2003, pp. 92-96.
50. Robert Lazu, „Resurectia magicului în cultura post-modernă (cu referire la filmele Harry Potter şi The Lord of the Rings)”, în Cronica (Iasi), nr. 10/2003, p. 12.
51. Andrea Monda & Saverio Simonelli, Tolkien. Il signore della fantasia, Frassinelli, 2002.
52. Joseph Pearce, J.R.R. Tolkien: Man and Myth. A literary life, HarperCollins, 1998.
53. Patricia Reynolds & Glen GoodKnight (ed.), Proceedings of the J.R.R. Tolkien Centenary Conference, The Tolkien Society and Mythopoetic Press, Altadena, 1995.
54. Thomas Shippey, J.R.R. Tolkien, Author of the Century, HarperCollins, London, 2001.
55. Nicolae Steinhardt, „Universul copilariei în literatura pentru adulti: cazul Tolkien”, publicat în volumul Critica la persoana întâi, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001, pp. 152-156.
56. Didier Willis, “L’utilisation ésotérique des rune et des écritures elfiques par J.R.R. Tolkien”, în Hiswelókë, Premier Feuillet (fanzine), 1999, pp. 5 – 11.
57. Robert Lazu, Lumea lui Tolkien, Editura Hartmann, Arad, 2004.
58. Robert Lazu şi Virgil Nemoianu (coordonatori), Credință și imaginație, antologie, Editura Hartmann, Arad, 2006.
59. Robert Lazu (coordonator), Mihaela Cernăuți-Gorodețchi, Györfi-Deák György, Enciclopedia lumii lui J.R.R. Tolkien, Galaxia Gutenberg, 2007.

(Clasificare realizată de Robert Lazu. Vezi o lista completă a operelor lui Tolkien la English Wikipedia)